11 iulie 2025
11 iulie 2025

FRUMUSEŢE ADEVĂRATĂ (2020)

Vali 100 Comments

Titlul original: True Beauty/ 여신강림

Regia: Kim Sang-Hyub – Dong Yi, The King in Love, Extraordinary You

Scenariul: Yaongyi (webcomic), Lee Si-Eun – Top Star Yoo-Baek

Genul serialului: Comedie romantică

Rețeaua emitentă: tvN

Număr de episoade: 16

Perioada de difuzare în Coreea: 9 decembrie 2020 – 4 febuarie 2021

Traducere și adaptare: Lilieugenia

Editare QC: Vali

Ju Gyeong (Moon Ga Young) încearcă să-și combată complexele legate de aspectul ei cu ajutorul abilităților ei de machiaj, dobândite din tutoriale video de pe internet, care o transformă într-o „zeiță” la şcoală. Lee Su Ho (Cha Eun Woo) este un elev popular care își ascunde propriile răni emoționale.
Încet, ei se apropie și află mai multe unul despre secretele celuilalt! Cei doi se intersectează cu un alt elev popular Han Seo Jun (Hwang In Yeob), un rebel cu o inimă surprinzător de caldă. Această dramă se bazează pe webtoon-ul cu același nume, scris de Yaongyi.

EPISODUL 1

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 2

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 3

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA VK

EPISODUL 4

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 5

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 6

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 7

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 8

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA VK

EPISODUL 9

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 10

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 11

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 12

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 13

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

EPISODUL 14

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA VK

EPISODUL 15

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

ULTIMUL EPISOD

SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3 —– SURSA 4

100 de comentarii la „FRUMUSEŢE ADEVĂRATĂ (2020)”

  • Cind va apare a episodul 3 si in ce zi se posteaza episoadele? Super tare si succes in continuare multumesc astept raspunsul! ☺️ ❤️

    Răspunde

  • Sper ca povestea să se distanțeze mai mult de Gangnam Beauty, pentru ca oricât de frumoși ar fi protagoniștii, ei nu pot salva totul. În Rookie Historian, Eun-woo a arătat că nu e doar un băiat frumos, ci poate fi si un actor expresiv si emoționant, așa că am așteptări mari de la geniul de aici. Deocamdată, ma multumesc cu scenele când e gelos 🙂.
    Multe mulțumiri pentru proiect si pentru promptitudinea apariției episoadelor, Lilieugenia si Vali! 🌺🌺🌺

    Răspunde

  • Am zis ca nu ma mai uit la seriale pana nu apar toate, dar serialul asta ma facut sa ma uit la cele 4 episoade din cauza descrierii,super fain !!!

    Răspunde

    • Frumos ar fi sa citesti informatiile despre serial, acolo scrie destul de clar ca sunt difuzate 2 episoade pe saptamana, miercuri si joi, deci abia maine apare episodul 5 la ei in Coreea.

      Răspunde

  • Va multumim!!Pentru primele 5 episoade 🥰🥰🥰 Astept cu sufletul la gură episodul 6!

    Răspunde

  • Asta înseamnă că când va fi difuzat în cel puțin o zi va apărea și episodul aici pe site?

    Răspunde

  • Multumim Atanase, si tuturor traducatorilor pentru efortul depus! De-abia astept urmatorul episod din acest serial care m-a captivat inca de la primul episod^^

    Răspunde

  • Mulțumesc frumos pentru postarea episoadelor până acum.
    Mulțumesc și respect traducătorului. Eu sunt abia la episodul 3, dar necesită timp pentru a viziona acest serial. Îmi place această dramă, măcar după muncă, vizionez puțin câte puțin. Mai mult emană pozitivitate din partea personajului feminin dar și puțină ironie/amăruie din partea personajelor masculine. Am fost în situația personajului feminin, în tinerețe, chiar mă simțeam aiurea să fiu rățușca cea urâtă, dar acum sunt așa cum sunt rățușca pozitivă ☺️🤗. Sănătate! 🙏

    Răspunde

  • La multi ani, un an bun cu sanatate si multe impliniri ;dragut serialul,astia mici iti umplu inima de energie si voie buna ,si iti deregleaza respiratia cu frumusetea lor;la baieti ma refer, desigur;multumesc dragilor pentru portia asta de ras si veselie

    Răspunde

  • Serialul prezintă situații diferite, unde soția devine capul familiei, frații și surorile sunt uniți(întâlnirea copiilor in baie mi-a rămas în minte lol),unde machiajul a devenit ca o haină pentru noi, atat de dependenți suntem încât nu ieșim din casă până nu avem fondul de ten sau rimelul pe noi,și totuși nu ne dăm seama de cât de frumoși suntem de fapt, unde interiorul(puritatea si inocența) contează mai mult decât orice altceva,unde te poți îndrăgosti de o persoană, nu de cum arată, ci de cum e. Mulțumesc pentru traducere!💓

    Răspunde

  • Astept cu nerabdare episodul 9 si 10. <3
    Va multumim frumos pentru efortul depus . 😀

    Răspunde

  • Am vizionat 10 episoade din superbul serial, pot spune că m-a încărcat cu multă energie pozitivă, pentru că am intrat în anii adolescenței și am fost alături de acești tineri minunați, care își interpretează rolul excepțional.
    După atâta răs, la finalul episodului 10 am și plâns, pentru că tragedia s-a întâmplat, nu știu ce va urma în continuare dar mult m-a întristat.
    Sunt încântată de frumoși protagoniștii sunt atât de drăgălași, nu te mai saturi să-i privești. Iar Cha Eun Woo este superb, nu știu cum se face dar cred că la el la poartă s-a răsturnat carul cu frumusețe. Și partenera lui din serial Mun Ka Young, joacă rolul rățuștii cea urate, dar când se fardează devine cea mai frumoasă, trebuie să recunoaștem este foarte frumușică.
    Acest proiect este ca o oază de fericire, venit atunci când trebuie, pentru că simțim nevoia câteodată să uităm de necazurile zilnice și să intrăm într-o lume în care ne amuzăm, aducându-ne aminte de trăirile din timpurile trecute.
    Mulțumesc din suflet drăguța noastră Lilieugenia pentru impecabila traducere a celor 10 episoade vizionate până în prezent!
    Multe mulțumiri, tot din suflet și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
    Mulțumesc enorm de mult Blogul lui Atanase pentru postarea serialului!

    Răspunde

  • Multumesc pentru postare si traducere Am vizionat ep.1 ,sper sa-mi placa la fel de mult ca atatea alte seriale pe care le-am savurat de a lungul anilor.
    Magda

    Răspunde

  • Un alt serial in care joaca Cha-Eun Woo captivant, amuzant si plin de romantism si prietenie. Foarte fain episodul 11, ma bucur ca incep sa se lamureasca problemele din trecut. Multumesc pt traducerea prompta si pt munca depusa, apreciez enorm ceea ce faceti! <3

    Răspunde

  • Intr-un final se pare ca Seo Jin si-a arătat adevarata fata… Abia astept următorul episod. Mulțumiri echipei care se ocupă de acest proiect!!

    Răspunde

  • După ce am urmărit episoadele 11 și 12 pot spune că m-au umplut cu energie pozitivă, pentru că am răs foarte mult și acești tineri charismatici artiști știe cum să ne amuze prin jocul lor actoricesc. Recunosc că au fost și momente mai triste în care emoțiile fără să vrei te cuprind și ochii se umplu de lacrimi, dar trec imediat, fiindcă scena care te face să razi apare foarte repede.
    Sunt așa de frumoși acești tineri, mai mare dragul să-i privești, iar iubirea lor de poveste te face să gândești la vremurile adolescenței!
    Mulțumesc din suflet drăguțele noastre LILIEUGENIA pentru impecabila traducere și VALI pentru bună editare!
    Sunteți o echipă formidabilă!

    Răspunde

  • La cat de ampla este povestea in webtoon, 16 episoade nu sunt suficiente. Poate va aparea si sezonul 2, dar am observat ca majoritatea dramelor coreene au 16 episoade si doar 1 sezon. Va recomand cu caldura sa cititi si webtoon-ul dupa care se bazeaza si acest serial.

    Răspunde

  • Eu cred ca este putin cam multa exagerare din partea regizorului,in primul rand personajul nu este atat de urat incat sa te sperie sau sa-ti atraga atentia iar in al doilea rand….daca tot a gasit un remediu- o metoda sa-si infrumuseteze chipul si nu doar asta, in locul ochelarilor lentile de contact…ma intreb si eu asa, ca proasta, de ce mai poarta ochelarii acasa sau in afara scolii?!!

    Răspunde

    • Pentru că lentilele de contact NU se pot purta tot timpul, este dăunător ochiului! În schimb, sunt ochelari – recte rame – care urâțesc…

      Răspunde

  • Ador serialul
    Mari felicitari traducatorilor ,nu am cuvinte sa descriu cat de frumosa este munca pe care o faceti !
    Nu meritati doar un compliment , meritati un camion de laude
    Abia astept urmatoarele episoade 😉

    Răspunde

  • Serialul acesta este un deliciu, nu te mai saturi să-l vizionezi și când mă gândesc că mai avem două episoade și se finalizează, chiar regret pentru că atunci când îl urmăresc mă încarcă cu multă energie pozitivă, fiind vorba de tineri îndrăgostiți și sunt atât de frumoși, chiar dacă protagonista noastră întâmpină necazuri din cauza frumuseții, dar cine o cunoaște îi vede frumusețea sufletului și imediat o iubește.
    Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru frumoasa și impecabila traducere făcută la cele 14 episoade!
    Mulțumesc la fel de mult și scumpei noastre VALI pentru minunata editare!

    Răspunde

  • Când o să apară ep. 15 jurrrr nu mai am răbdare cât am fost la ore am stat doar cu telefonul în mână să văd dacă sa postat sau nu, mulțumesc pentru munca depusă în cadrul acestui proiect.Dar vă rog grăbițivă!!!!😁😁

    Răspunde

  • Un serial minunat, în care nu mă plictisesc și îl urmăresc cu mare curiozitate! De mult timp nu am văzut un film pentru care și noaptea mă gândesc ce se va întâmpla!!! ADOR FILMUL, SI TOATE FELICITĂRILE CELOR CARE AU LUCRAT LA EL, MAI ALES REGIZORULUI SI ACTORILOR CARE AU FACUT O TREABA EXCELENTĂ! Aștept ultimul episod!🤗🤗🤗

    Răspunde

  • multumim pentru episoadele traduse! personajul seojun mi-a ajuns la inima si am plans, a fost un serial bun insa finalul m-a lasat la pamant, seojun merita un final mai bun sincer, as vrea sa mai fie un sezon 2 pentru el.

    Răspunde

    • Per total, al 16-lea episod se simte ca un final destul de natural. Nu vreau sa dau spoilere. Marea majoritate de drame coreene au 16 episoade pentru 1 sezon. Dar povestea continua in webtoon-ul dupa care este bazat, iar asa ar avea material pentru inca un posibil sezon, dar slabe sanse.

      Răspunde

      • Posibil. Dar sincer ar fi superb daca l ar continua cu un sezon 2 pentru ca mai sunt unele baze din webtoon care merita recreeate in al doilea sezon.

        Răspunde

  • Aseara am terminat de vizionat ultimele doua episoade ale acestui serial care a fost adorabil. Tineretea este atat de frumoasa si merita sa fie traita din plin. Cei trei actori principali sunt atat de frumosi si talentati, aducandu-mi in suflet multa energie si bucuria de a retrai clipe din tineretea mea. De fapt toti actorii si-au interpretat foarte bine rolurile si a fost o incantare sa urmaresc acest serial, pentru care multumesc din suflet d-lui Atanese pentru postare, Vali pentru editare si Lilieugenia pentru traducere. Am observat ca violente intre elevi sunt si la ei, ca de altfel si la noi.
    In tineretea mea,liceul era numai de fete si separat era liceul de baieti,astfel ca nu s-au ivit niciodata violente intre elevi Poate era mai bine
    Am totusi un regret ca tineretul coreean consuma prea mult alcool ceea ce ii duce la situatii penibile. In foarte putine seriale de acest gen, alcoolul nu a fost in prim plan. Coreea de Sud a facut pasi importanti in toate domeniile, poate se gandesc sa faca si educatie sanitara privind consumul de alcool care dauneaza atat de mult sanatatii.
    Sunt sigura ca pe viitor se va intampla si acest lucru.
    Inca o data va multumesc din suflet pentru munca depusa. Sunteti minunati.
    Magda

    Răspunde

  • L-am văzut cât a fost în curs de difuzare și acum l-am terminat.Minunat serial daca vrei să inveti ceva frumos chiar merită văzut. Multumesc Lilieugenia si Vali pentru munca depusă la traducerea si editarea acestui serial🤗Mulțumesc și pentru traducerea rapidă a episoadelor noi😊Succes la noile proiecte😊

    Răspunde

  • Astăzi am luat un desert fabulos, terminând de vizionat episoadele 15 și 16 din frumoasa dramă!
    A fost atât de drăguță, ușoară amuzantă și romantică, m-au încîntat personajele fiind foarte distractive, iar actorii și-au jucat rolul excelent de bine.
    Mesajul acestui proiect este acela de a ne arată realitatea crudă din școli, când unii elevi se cred superiori și maltratează pe cei mai slabi, de fapt se întâmplă cam în toate școlile din lume așa ceva.
    Încă un mesaj pe care regizorul a vrut să ni-l transmită, este acela când personajul principal interpretează melodia și ochii sunt în lacrimi, la fel și cel care a compus-o, pentru că este o dedicație a tuturor artiștilor care s-au sinucis de la mai multe neînțelegeri. Un proiect foarte bun cu multe ingrediente delicioase, îndulcit cu amuzament așa cum a fost nunta, pentru că am răs de m-a durut burta!
    Am citit undeva cum ar fi și sezonul 2, nu știu dacă va mai fi atât de plăcut, acum depinde de scenarist și regizor!
    Dar eu vreau să mulțumesc din suflet drăguței noastre LILIEUGENIA pentru frumoasa și impecabila traducere a întregului serial,… la fel de mult mulțumesc și scumpei noastre VALI pentru minunata editare! Sunteți o echipă formidabilă!
    Mă înclin cu respect și mulțumesc de mii de ori Blogul lui Atanase pentru postarea superbului serial!

    Răspunde

  • Mulțumesc mult, pentru traducerea și postarea acestui serial! Este superb și îl recomand!!💕
    Mult succes în tot ce vreți să realizați!🍀👍👍

    Răspunde

  • Adorabil, amuzant, plin de romantism si prietenie. Multumesc frumos pentru munca depusa! PS.la epi 16 sursa OK (sursa 2) apare mesajul “ACCES TO THIS VIDEO IS RESTRICTED”, dar celelalte 2 surse functioneaza.

    Răspunde

  • Foarte frumos serial,o incantare si o buna dispozitie de la inceput pana la sfarsit.Multe multumiri pentru traducerea ,adaptarea, editarea si alegerea acestui proiect care evidentiaza multe aspecte din viata tinerilor de azi.

    Răspunde

  • Actori frumosi , actiune placuta ,relaxanta si usor de urmarit . O comedie care merita vazuta . Multumesc frumos pentru traducere si postare

    Răspunde

  • Frumos serial, așa este și în viața noastră de zi cu zi,a avut dramă, acțiune, romantic,prietenie etc.chiar merită vizionat , după câteva episoade te tine cu sufletul la gura.
    Vă mulțumesc frumos pentru munca depusă și multă sănătate.🙏

    Răspunde

  • Mi a placut foarte mult serialul. Multumesc celor carora le datoresc vizionarea lui.
    Episodul 8 nu este la locul lui, apare un episod dintr un alt serial.

    Răspunde

  • Imi cer scuze. Episodul 8 este la locul lui. Inceputul este ciudat, iar eu am sarit direct la 9.Vina mea.

    Răspunde

  • Acest serial este foarte fain.
    Fain de-a dreptul, comic și romantic.
    Mi-a plăcut la nebunie.

    Răspunde

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Thanks for submitting your comment!