Titlul original: ”Lovers of the Red Sky”/”Hong Chun-gi”, ”Red Sky”/홍천기
Regia: Jang Tae-yoo (“War of Money”, ”Painter of the Wind”, ”Deep Rooted Tree”, “My Love from the Star”)
Scenariul: Ha Eun, după romanul “Hong Chun-gi” al scriitoarei Jung Eun-gwol (Anterior, două dintre cele mai vândute cărţi ale scriitoarei au fost adaptate pentru televiziune în serialele “Sungkyunkwan Scandal” şi “Moon Embracing the Sun”)
Genul serialului: dramă istorică romantică, fantezie
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 30 august – 19 octombrie 2021
Traducere și adaptare: Paula
Editare QC: Vali
Serialul, adaptat după romanul “Hong Chun-gi” al scriitoarei Jung Eun-gwol, este o fantezie istorică romantică despre misterioasa şi frumoasa poveste de viaţă şi iubire a singurei femei-pictor din dinastia Joseon, despre care cronicile coreene ale vremii au făcut o scurtă menţiune.
Dohwawon, sau Academia Coreeană Regală de Pictură, a fost unul dintre oficiile Joseon-ului, destinat a furniza picturi şi desene la cererea curţii regale, a celorlalte ministere şi oficii, precum şi a înaltei societăţi. Iniţial, oficiul s-a numit Dohwawon, din dinastia Goryeo până în anul domniei lui Yejong (al 8-lea rege din dinastia Joseon, succesorul regelui Sejo), dar, renunţându-se la funcţia educativă, oficiul a fost redenumit Dohwaseo.
Hong Chun-gi este prima femeie din istorie admisă la Dohwawon datorită talentului şi simţului ei artistic, dezvăluindu-şi de-a lungul timpului destinul excepţional şi iubirea profundă pentru Ha Ram, cititorul cerurilor.
În rolurile principale :
Kim Yoo-jung (roluri ca actor-copil în “Dong Yi”, “Moon Embracing the Sun”, ”May Queen” şi ”Angry Mom”; roluri principale în “Love in the Moonlight”, “Clean with Passion for Now”, “Backstreet Rookie”) în rolul lui Hong Chun-gi, femeia-pictor care trăieşte în focul iadului, se naşte oarbă, dar îşi recapătă vederea în mod miraculos.
Ahn Hyo-seop (“Queen of the Ring”, “My Father is Strange”, “Top Management”, “Abyss”) în rolul lui Ha Ram, cel care-şi pierde vederea, dar devine astrologul-cititor în ceruri şi constelaţii.
Gong Myung în rolul Prinţului Anpyeong (Lee Young), un neastâmpărat rătăcitor în căutarea permanentei frumuseți, având darul vorbirii spumoase şi o personalitate plină de viaţă. Prințul Anpyeong este în aparenţă un spirit liber, iubitor de poezie şi arte, plin de calități romantice, dar în lăuntrul său este un profund însingurat.
Kwak Si-yang în rolul Prinţului Suyang (Yi Yu), cel încredinţat că va deveni rege al Joseon-ului, credinţă ce-i va presăra cu acte de cruzime drumul viitorului rege Sejo.
Blogul lui Atanase vă urează vizionare plăcută !
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Mioaratenie
multumesc ptr traducere,frumos serial
Maria
Când puteți traduce și episodul 3 ?
ATANASE
Traducerea unui episod ține foarte mult de timpul liber al traducătorului, poate sa apară intr-o zi sau în câteva zile. Rabdare, va urma.
paveldragos
Bună domnule Atanase,când aveți timp, ați putea adaugă și serialul Doctor Detective?Mi asi dori tare mult sa l pot vedea!
Ina
Dacă v-ați luat răspunderea sa traduceți, pai traduceți dar nu faceți oamenii sa aștepte cu lunile 2 episoade!!😡
Serialul este gata de aproape 2 săptămâni iar voi nu publicați finalul
Dacă nu ai timp de tradus, lasă pe altcineva!! 😡
Vali
Esti libera sa-l traduci inainte sa apara episoadele in Coreea. Episodul 15 a aparut aseara in Coreea si ep 16 apare diseara. Cred ca te-ai uitat la alt film.
paveldragos
Bună domnule atanase, ați putea dacă se poate sa adăugați și serialul The Priest?
Nistor Lavinia
Pentru asemenea obraznicie, ar trebui sa nu mai ai posibilitatea sa urmaresti site ul. Platesti regulat ca sa urmaresti traducerile sau doar crezi ca ai dreptul sa te iei de persoanele care din timpul lor liber ne ofera noua bucurii? Daca nu ai rabdare, urmareste cand sunt gata traduse, cred ca e nevoie de un pic de bun simt si decenta, ca de multumiri nu esti capabila!
Madalina Dumitrescu
Super serial! Multumim pentru traducere!
Maria
Multumim mult pentru traducere !
Mariana
Mulțumim frumos 🥰🥰🥰
Elena Cernovschi
Povestea este atât de interesantă, iar personajele principale sunt minunate. Kim Yoo Jung (în rolul pictoriței Hong Cheon-Ki), nu ne dezamăgește niciodată, este foarte frumoasă, mult talentată, pentru că ea joacă în filme și drame de când era micuță.
Face un cuplu perfect cu artistul Ahn Hyo Seop (în rolul lui Ha Ram), este atât tânăr, chipeș,…la fel de talentat, atât ca solist cât și ca actor, fiind unul dintre artiști care arată foarte bine. El și cu protagonista sunt doar la 4 ani distanță, ea fiind mai mică. Drama istorică este foarte bună și chimia celor doi protagoniști este superbă. Povestea din proiect este o fantezie, dar se știe că în istoria din Coreea a existat cu adevărat femeia pictor.
Am urmărit cele 6 episoade postate și vreau să-ți mulțumesc din suflet drăguța noastră PAULA pentru perfecta traducere și buna adaptare pe care tu le faci întotdeauna impecabil.
Mulțumesc de mii de ori scumpica noastră VALI pentru buna editare.
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea dramei istorice!
Am citit comentarii de pe pagina Asianwiki și am găsit această știre;.. cum episoadele din 20 și 21 septembrie nu vor fi difuzate din cauza sărbătorilor de la Chuseok.
Vasilica
Un serial superb, mulțumim traslatorilor și celui care deține acest vlog, cu nerăbdare abea astept sa se traducă și celelalte ep 🥰
Liana G.
Kim Yoo-jung a jucat si in “Iljimae The Phantom tief” Era foarte mică de doar 8 ani și frumoasă ca o păpușă. E un exemplu de copil talentat al cărui talent nu s-a pierdut odată cu vârsta.
Acelaș lucru si despre partenerul ei copil din “Iljimae”, Yeo Jin-goo, care a devenit un tânăr actor foarte promițător. Începând cu “Prințesa Jamyung” -printul Hodong copil și pana la recentele “Hotel del Luna”, “Beyond Evil” a demonstrat talentul lui in evoluție.
Kim Yoo-jung frumoasa copilă Dong Yi, mi-a rămas in minte de acum 1O ani când am văzut serialul pe TVR.
O voi revedea cu plăcere. Când ii va veni rândul.
Multe, multe mulțumiri echipei Paula/Vali pentru munca depusă de mare calitate si de multa conștiinciozitate! Să fiți iubite!!
A Soydere
Cel mai frumos film pe care l am văzut❤ sfârșitul este unul foarte frumos ❤❤❤ aștept sezonul 2
MIMO
Un serial ce merita vazut,insa saptamana asta nu am vazut nici un episod nou!
Viorel
Buna ziua. Spuneti-mi daca se poate cauta filme pe acest blog, dupa un anumit actor (actrita). O zi minunata!
Liana G.
Pentru Viorel
Nu cred că puteti găsi un astfel de site in care filmele/serialele să fie ordonate după numele actorilor.
Dacă vreți să știți in ce filme/seriale a jucat actrita X scrieti-i numele si apoi “asianwiki”. Se va deschide pagina actriței din enciclopedia actorilor asiatici, unde găsiți răspunsul.
Sonei Lidia
Imi foloseste informatia, multumesc.
Isabel
Multumesc, Paula pentru traducerea acestui minunat serial. Captivant, actiune, iubirea a doi barbati pentru aceeasi femeie, toate ingredientele necesare unui serial de succes.
ST.JENI
very nice MULTUMESC FRUMOS PENTRU SERIAL SI PENTRU TOATE SERIALE CE LE PUTEM VIZIONA DE PE ACEST BLOG.MULTUMESC TUTUROR CELOR CARE AU PARTICIPAT PENTRU EFORTUL FACUT A NE BUCURA DE ACESTEA.
Ioana Pentelescu
Este un film super fain.
Cel mai mult îmi place romantismul din povestea asta.
Abia aștept celelalte episoade
Mii de mulțumiri celor care ne pun la dispoziție filmele subtitrate🙏🤩
Aee
Îmi place mult acest serial, ma bucur mult ca ați ales sa i-l traduceți. Va mulțumesc in special vouă, Paula și Vali ❤️😍😍😍. Ador acest site efectiv
Elena Cernovschi
Am urmărit cele 14 episoade postate și mi se face pielea de găină când văd diavolul și pe cel care îl vor să fie cu el, doar din dorința de a fi rege.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră PAULA pentru perfecta traducere și adaptare a frumosului serial istoric!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru buna editare!
ana iakob
Multumesc mult ptr traducerea si postarea ep 14, sunteti raza de soare pentru noi sa fiti iubiti si sanatosi….
Miki
Un serial cu o poveste superba, ca un basm!
MIOARA CRETU
alte episoade si ultimele
Elena Cernovschi
O dramă istorică care a transmis mari emoții pe tot parcursul episoadelor și finalul la fel de emoționant a fost. Mulțumesc din suflet drăguța noastră PAULA pentru impecabila traducere și adaptare a dramei istorice! Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare! Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
vivi
Multumesc frumos pentru traducere,adaptare si editare !
Madalina Dumitrescu
Multumesc pentru traducerea serialului! 🥰
Ade
Frumos serialul, frumoasă și coloana sonoră, mi-a făcut plăcere să îl ascult pe BAEKHYUN – EXO, preferatul meu! Mulțumesc frumos pentru munca dumnevoastră!
Mihaela
Pur și simplu, minunat! Și serialul și munca datorita căreia noi toți ne bucuram.
Mulțumiri!
irina
Sarut mana pentru superbul serial ce l-ati tradus si editat Paula si Vali!!!
ioana
va multumesc mult pentru munca dvs.
Mariana
O poveste interesanta. 10
Ana-Maria
Ce fantezie romantica! Un joc superb pe fondul unor efecte speciale istorice,culori si umbre …. si coloana sonora a fost faina. Multumesc frumos Paula
Daniela
Îmi place mult de tot serialul acesta. 😍😍 Atanase te rog mult de tot dacă poți face traducere și la serialul “And the winner is love” Nu este tradus de niciun site. 🤗🤗
ani maier
O poveste minunata ! Multumesc frumos pentru traducere si postare
Daniela
zile libere? zbor in Asia:)
Ioana
Foarte frumos serial, emotionant cu o poveste interesanta!
Actrita Kim Yoo Jung (în rolul pictoriței Hong Cheon-Ki), este foarte frumoasă, talentată si face un cuplu perfect cu Ahn Hyo Seop (în rolul lui Ha Ram), care la randul sau este un actor frumos si talentat, care ne incanta cu prestatia sa.
Multumesc mult “blogului Atanase” pentru tot ceea ce face!
Nicoleta
Foarte frumos. Tot respectul pentru munca depusa.