Titlul original: Young Lady and Gentleman/ 신사와 아가씨
Regia: Shin Chang-Seok – Man in a Veil
Scenariul: Kim Sa-Kyung – Loving You a Thousand Times
Genul serialului: Familie, Romantic, Comedie
Rețeaua emitentă: KBS2
Număr de episoade: 52
Perioada de difuzare în Coreea: 25 septembrie 2021 – 13 martie 2022 sambata si duminica
Traducere, adaptare și editare QC: Mariella
Lee Young Kook (Ji Hyun Woo) este un vaduv cu 3 copii. El inca nu a trecut peste moartea sotiei sale. Decide s-o angajeze pe Park Dan Dan (Lee Se Hee) ca meditator pentru copiii sai si incepe sa fie atras de aceasta. Deocamdata, Park Dan Dan arata o personalitate stralucitoare si pozitiva, in ciuda situatiei sale dificile.
Distributie
Ji Hyun Woo in rolul lui Lee Young Kook
Lee Se Hee n rolul lui Park Dan Dan
Kang Eun Tak in rolul lui Cha Kun (unchiul lui Dan Dan)
Park Ha Na in rolul lui Jo Sa Ra
Yoon Jin Yi in rolul lui Lee Se Ryun (sora mai mica a lui Young Kook)
Ahn Woo Yeon in rolul lui Park Dae Bum (fratele mai mare al lui Dan Dan)
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
EPISODUL 20
EPISODUL 21
EPISODUL 22
EPISODUL 23
EPISODUL 24
EPISODUL 25
EPISODUL 26
EPISODUL 27
EPISODUL 28
EPISODUL 29
EPISODUL 30
EPISODUL 31
EPISODUL 32
EPISODUL 33
EPISODUL 34
EPISODUL 35
EPISODUL 36
EPISODUL 37
EPISODUL 38
EPISODUL 39
EPISODUL 40
EPISODUL 41
EPISODUL 42
EPISODUL 43
EPISODUL 44
EPISODUL 45
EPISODUL 46
EPISODUL 47
EPISODUL 48
EPISODUL 49
EPISODUL 50
EPISODUL 51
EPISODUL 52-FINAL
lucia
va multumesc mult ptr.alegere!!!!
Mioaratenie
astept urmatorul serial ,multumesc mult este minunat
Liana G.
In Coreea a început “in forță”. Primele 4 episoade rating de 24-26%. Se pare că in Coreea au succes mai mare serialele “de familie” mai degrabă decât fanteziile.
Ratinguri de acest nivel au avut si “Viața e frumoasă” si “Surorile revoluționare”.
Vă mulțumesc din inimă ca alegeți seriale si filme pentru toate gusturile. Mulțumesc domnule Atanase, mulțumesc Mariella.
Intră in planul meu pentru 2022, pentru că difuzarea in Coreea va dura până in martie.
Diana
Îmi place acest serial. Pare puțin inspirat după “Sunetul muzicii”. Multumesc pentru munca voastră de traducere❤️
Diana
In ce zile din saptamana postați noi episoade traduse?
ATANASE
Nu exista un program stabilit.
Diana
Mulțumesc pentru răspuns 😊, apreciez mult munca voastră!
Diana
Buna , ma bucur ca am dat peste blogul tau .. faci o treaba grozava
Mario
Abia aștept următorul episod !❤️❤️❤️🥰
Anca Anca
Multumesc mult Blogului lui Atanase si Mariellei pentru acest frumos serial! Sunteti minunati!!!
codruta
Un serial superb,multumesc mult pt traducere!Urmaresc fiecare nou episod cu multa placere !
Liana G.
Ratingul ep.10 în Coreea a ajuns la 30 %.Fantastic! Depaşeşte Penthouse sez.1. Greu mă abțin să nu arunc măcar un ochi peste primul episod. N-am s-o fac pânâ la ep.48. Pe urmă mi se întâmplă ca în cazul “Surorilor revoluționare”.M-am apucat să mă uit “puțin” la ep.1 şi acolo am rămas. M-am oprit la ep.33 şi deşi s-a ajuns la ep.37 nu mă mai apropii de el până nu se termină.
Mulțumiri anticipate Mariellei pentru traducerea acestui serial de mare succes. Sunt sigură că-mi va plăcea!
Martin Eugen
Cred ca este unul din cele mai reusite seriale
Mihaela
Mai vrem episoade noi! Serialul e minunat. Mulțumim pentru traducere!!!❤
Ana
Foarte frumos serialul, îmi place foarte mult!
Andreea
Este un serial foarte frumos. Astept cu nerăbdare restul episoadelor. 😃
mirela Niță
Serialul este excelent..il ador si imi da o stare de spirit magnifică!! Finalul nu e gata încă.. Aștept cu mare maaaare nerăbdare episoade noi!!!
vivi
Multumesc pentru traducere,editare si adaptare! Urmaresc cu placere acest serial cu actori cunoscuti de iubitorii filmului coreean.
Nico
Imi plac atât de mult serialele acestea lungi ptr ca sunt mult mai complexe in special dramele de familie .Uitandu-ma la actorii preferați am văzut că majoritatea au jucat în serii mai lungi dar nu sunt traduse si nu inteleg de ce căci observ ca pe cele chinezesti le traduceti, si acestea au multe episoade. Totusi serialele coreene raman nr 1 la fel si blogul D-voastră unde incercati sa satisfaceti toate gusturile.
Multumesc ca ati inceput sa traduceti acest serial cât de mult doream sa fie tradus si multe altele mai vechi ar trebui traduse .Ajutati-ne sa uitam de cotidian si sa umplem sufletul cu aceste povești frumoase .Cu mult respect va multumesc ptr.tot ce faceti împreună cu echipa dv.
Nico
D-le Atanase cu siguranta o sa par îndrăzneață și nerușinată dar va-as ruga sa va uitati printre serialele in care a jucat actorul KANG EUNG TAK si poate intr-zi va veti decide sa-l promovați si pe el ptr ca este un actor de excepție .Serialele sunt mai lungi dar vad ca deja ati hotarat sa traduceti si”Tanara doamna si gentelmanul”. Am vizionat Love To The End este un serial extraordinar de frumos iar el isi joaca rolul formidabil.
Scuzati-mi indrazneala .Mutumesc ptr tot ce ne daruiti…
Liana G.
Este o problema la ep.32. Nu-l pot trece prin calculator să-l pot vedea pe TV. Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva. Ma scuzați de interventie .
ELENA MIRON
felicitari, o zi si serialul intodeauna cand deschid laptopul verific serialele in curs de traduceri si acesta este primul pe pagina mea, nu pot sa spun ce bucurie faceti fanilor ce urmaresc acest blog. Suntem constienti de eforturile dv, a echipei de traducatori. O primavara frumoasa plina de realizari
Lucia
Mii de mulțumiri pentru traducerea acestui minunat serial ,fiecare episod mai interesant ca altul,o echipă de actori excepționali care te atrag prin jocul lor natural dar cel mic face face tot deliciu .
Liana G.
Ultimele episoade difuzate acum in Coreea au ajuns la 38% rating atât in Seoul cât și la nivel national.
Nu am văzut un asemenea rating niciodată.
Azi m-am apucat de vizionare. Cu zgârcenie, in limita timpului pe care il dedic in exclusivitate doar acestui serial.
Multumesc Mariella, mulțumesc echipei si acestui blog minunat, pentru că existați!!
Liana G.
De-li-cios!! Este cuvântul care mi se pare mie cel mai potrivit acestui serial!
Am vizionat până acum 10 episoade. Cam repede, nu?
A fost weekend vântos şi uneori neguros. Cel mai potrivit timp să te bucuri de compania acestor familii, cu personaje pitoreşti, vii şi uneori, pline de umor!!
Mulțumesc Mariella ție şi întregii echipe!!
Liana G.
Am văzut in acest serial (sunt la ep.10) două actrițe cunoscute, mie pe care cu greu le-am putut identifica din cauza retușurilor faciale.
Una este mătușa drăguței Dan Dan, sora tatălui ei. Am văzut-o în “Queen Seondeok”, era mama generalului Yu Shin și in ” Boys over Flowers” unde era mama guralivă a războinicei Jan Di, eroina principală. Avea o față drăguță, puțin copilăroasă, cu nasul in vânt. In serialul de azi, nasul e cam borcănat, buzele sunt groase și fața ei fostă rotundă, e alungită.
A doua este Anna Kim, personaj misterios. Îmi părea cunoscută in general dar ca s-o identific m-am dus la pagina ei de pe Asianwiki și m-am lămurit. A jucat intr-un serial care mie mi-e foarte drag “Kimchi Family” si era reprezentanta unei asociații de protecția copiilor părăsiți. E prezentă în toate episoadele din serial. Acolo avea o față finuță, ochi mari, purta ochelari. Foarte departe de imaginea actuală, bucălată, cu ochi mici și buze groase.
Desigur, că cei 14 ani care au trecut de la turnarea serialelor menționate au lăsat urme. Mă mir însă că țara regină a operațiilor estetice care e Coreea, n-a putut face ceva mai mult pentru aceste două actrițe, decât să le urâțească.
maruntelu
Poate nu au recurs la interventii estetice extreme…
Liana G.
Ooo, se vede acidul hialuronic si botoxul!!
Aşa cum se vede pe orice persoană care îsi “umple” ridurile şi cearcănele. Inclusiv pe Putin!!
Cami
De ce se posteaza asa greu episoadele? Pe o aplicatie este aproape de final, doar ca nu sunt traduse decat tot 42. Multumesc si va urmaresc cu drag.
Loredana
Probabil datorită faptului că sunt traduse episoadele de un om şi nu de un robot? Depinde foarte mult timpul de traducere de timpul liber al traducătorului, însă şi de complexitatea traducerii, multe având nevoie de o adaptare mult mai migăloasă.
Cu răbdarea trecem marea! Aşa se zice.
Roxana Calin
Superb….desi serial ,,family”, este atat de bine conceput ,cu ceva nou de la episod la episod,incat nu vrei decat sa apesi ,,play” pe urmatorul….
Martin Eugen
Domnule Atanase ,sunteti de o corectitudine ireprosabila .Observ ca va straduiti sa multumiti pe toata lumea FELICITARI si succes pe mai departe .
Liana G.
Am întâlnit în serial şi actori mari care apar în roluri episodice. Unul din ei este Choi Jae-Sung pe care l-am văzut în rolul “unchiului” bucătar în “Kimchi Family”, mafiotul Mao în “Vremea câinelui sălbatic”, sulițaşul care o însoțea pe “Împarateasa de fier”, aici apare câteva minute ca proprietar al unei locante unde se vindea jokbal (o mâncare făcută din picioare de porc fierte şi condimentate).
Jun Won Joo actrița urâțică pe care am văzut-o în “Thank You” ca etern îndrăgostită de bătrânelul “mister Lee”, aici apare câteva minute ca proprietară a fermei unde ajunge “gentlemanul” după accidentul de pe munte.
Mă apropii de episodul 30 şi nu mă grăbesc. E un serial de deconectare minunat pentru aceste vremuri “ale câinilor sălbatici”!
Mariella, mulțumiri cu drag!!
Millena
Cred ca va referiti la acele aparitii trecatoare numite sugestiv cameo.
Se obisnuieste ca in unele filme/drame/seriale de televiziune, un personaj deosebit de cunoscut sa apara intr-un mod neasteptat in randul publicului, jucand un rol total secundar și irelevant.
Aceste treceri își propun să surprinda privitorul in mod placut. Atunci cand se întâmplă acest lucru, se vorbește despre cameo. Personajul poate fi un actor dar de obicei este cineva care este foarte popular si nu acționeaza.
De exemplu un bucătar cunoscut, un prezentator de televiziune, un fotbalist celebru sau un scriitor cunoscut, etc.
Fiecare cameo are propriile sale complexitati. Astfel, uneori chiar însuși regizorul filmului poate aparea câteva secunde in cadru.
De exemplu regizorii Quentin Tarantino și Alfred Hitchoock au participat la unele dintre producțiile lor.
Un alt exemplu ar fi apariția Sofiei Coppola in videoclipul „Deeper and Deeper” al Madonnei.
Liana G.
Hitchcock apărea frecvent în filmele regizate de el. Îmi amintesc că in “Păsările” s-a intersectat cu Tippy Hedren la ieșirea din magazinul care vindea păsări in colivii.
Regizorul nostru Geo Saizescu apare în toate filmele pe care le-a regizat.
Revenind la serialele coreene, m-a amuzat să-l văd pa Kim Nam Gil la o masă intr-o cofetărie făcând figurație pe lângă Lee Min Ho si Son Ye Jin în Personal Taste.
Aparitia episodică (cameo) a unui mare actor am privit-o ca pe un omagiu adus serialului.
Sunt multe astfel de exemple. Îmi plac.
Liana G.
Cu “ajutorul” unui site unde am găsit serialul cu subtitrare in engleză, azi l-am terminat.
Un serial ușor, reconfortant, nostim, cu actori frumoși si talentați.
Finalul, e “tras de păr”, lungit inutil. Din p.d.v. al noutății actiunii el se termină la ep.48. Două episoade erau mai mult decât suficiente pentru retușuri, scene finale si epiloguri.
Dar realizatorii văzând ratingul de 38%, n-au rezistat probabil ispitei de a-l prelungi.
Chiar si cu aceste două episoade “lipite” de acțiune, e unul din serialele minunate, deconectante, care te face să uiți de urâciunile prezentului,război, molime, prețuri.
Mulțumesc Mariella! Mi-ai dăruit niste zile minunate.
Roxana Calin
Foarte frumos….chiar daca are mai multe episoade ca seriile obisnuite…nu e deloc plictisitor…de la episod la episod devine mai interesant…in plus,mi-a placut grozav de mult de copilasul cel mic.A avut un rol destul de complex pentru varsta lui…m-a impresionat cat de realist a plans de fiecare data….cum o fi facut sa reusesca sa panga asa ,la comanda…”exact ca un actor”.
Martin Eugen
Cu respect doresc sa va multumesc ca ati ajuns la episodul 48, ar mai fi 4 episoade pana la final si cu bunavointa dumneavoastra sa speram ca le vizionam cat mai curand. Si inca o data va doresc LA MULTI ANI !
Ioana
Frumos serial, captivant, emotionant, amuzant!!!
Multumim mult pentu alegerile facute si pentru munca titanica depusa!
Sunteti minunati!
BRINZANIUC ADRIAN
Pe alte site-uri sunt 53 de episoade,din respect pentru urmaritorii fideli ai dumneavoastra banuiesc ca le veti traduce in continuare
MULTUMESC!
ATANASE
Nu stiu pe ce site ati vazut 53 de episoade, serialul are 52, initial fusesera 50 episoade dar din cauza ratingului mare l-au prelungit cu 2 episoade.
BRINZANIUC ADRIAN
pe watch korean dramas mai este un epilog pe care ei ll considera episodul 53
Mihaela
Buna ziua
Multumesc pentru munca depusa ,este minunat acest serial
Dar sigur are doar 50,pentru ca nu a fost chiar un final ep 50
ATANASE
A fost prelungit cu 2 episoade, in final are 52 ep.
Lumi Barbulescu
Ultimul episod cind se traduce????
Sesedoru
Si pe Viki sunt tot 53 episoade(epilog).sper sa apara si aici toate,traduse,deoarece am renuntat sa mai prea urmaresc seriale acolo,deoarece aici apar foarte repede si traducerea lor mult mai rapida.Plus ca imi este mult mai simplu sa urmaresc direct pe tv datorita unui stick.Mii de multumiri site ului si traducatorilor
Liana G.
Pe pagina Asianwiki, cea mai autorizată in prezentarea filmelor si serialelor asiatice, acest serial este notat cu 52 de episoade, după ce s-a corectat cifra 50 menționată inițial.
Pintican Camelia
Mi-a placut filmul si actorii si traducerea si… TOT ! Multumesc echipei ! Respect !
Rody
Mii de multumiri pt.traducere si postare !
Anisoara Miron
Tanara doamna si gentlemenul, serial de familie foarte bun! Multumesc intregii echipe ptr munca si daruirea voastra! Va doresc sanatate si spor in viitoarele proiecte!
Nico
Va multumesc mult tuturor care ati contribuit la traducerea serialului .Mi-a placut mult .Doresc mult ca in viitor sa -l mai pot vedea pe Kang Eun Tak si in alte proiecte dar totul depinde de d-voastra daca veti mai traduce seriale in care a jucat el .Este un actor super .SUNTETI O ECHIPA MINUNATA .
Elena Cernovschi
Un proiect foarte frumos cu toate că el este format din 52 de episoade. Mi-a luat ceva timp să-l urmăresc dar nu a fost pierdere de vreme, fiindcă multe emoții mi-au transmis toate personajele din dramă mai ales cei doi protagoniști care trec prin multe încercări grele, în care suferă, uneori sunt fericiți, alături de familie și cei 3 copii pe care îi are protagonistul.
Este o dramă atrăgătoare cu multă iubire, afecțiuni pentru copii, bineînțeles sunt și lucruri murdare care se întâmplă în proiect, dar toate acestea te face să-l urmărești cu mare drag și plăcere.
Pot spune că am avut lacrimi în ochi cel mai mult în ultimele două episoade, fiindcă au fost întâmplări triste și unele constructive, dar indiferent de ce fel sunt emoțiile nu aveai cum să-ți stăpânești lacrimile. Toți actorii au jucat excepțional de frumos, inclusiv copiii, te uimesc cei mici cât de talentați sunt, se descurcă atât de bine și lăcrimează cu adevărat, ai impresia că totul este real. Spuneam la început cum acest serial mi-a luat timp să-l vizionez fiindcă este cam lunguț, dar mă gândesc la cine a muncit pentru a traduce acest proiect, câtă muncă a trebuit să facă și mult apreciez pentru cei ce dăruiesc din timpul lor liber pentru a ne face pe noi fericiți.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MARIELLA pentru impecabila traducere, adaptare și editare a superbei drame!
Mult respect pentru tine drăguța noastră fiindcă ești o vrednicuța și ne dăruiești proiecte frumoase!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea minunatei drame!
magdapinti
MULTUMESC Magda
NIC
Mii de multumiri !Un serial minunat din toate punctele de vedere!
Mariana
Mulțumesc din suflet pentru munca depusa si serialele minunate. Aștept cu nerăbdare noi seriale la fel de placute. 👍💐❤️
Sinami
Sunt la un sfert din serial și da, te ține interesat, chiar dacă episodul în sine durează peste o oră, iar jumătate din el e circ, parcă personajele sunt literalmente debile mental, nu au nimic de-a face cu realitatea. Știu că e un film de familie, și cuprinde diverse, oarecum îmi pare rău că am început vizionarea lui, e prea lung, și umorul prezentat, numai comedie nu e…
Foarte multă muncă blogul lui Atanase, sunteți minunați 👍❤️
Sinami
M-am chinuit, dar am ajuns întrun final, la final (cam de două săptămâni).
Rămân cu aceeași părere, actori frumoși și foarte frumoși, cu roluri de “Las’ fierbinți” unde umorul te face să râzi, aici însă te exasperează.
Remarcabilă Kim Yoon-jin! Cea mai bună din tot serialul.
Aș premia pe cei ce s-au ocupat de costumație și stil. 👍
Un film de văzut pentru toată lumea care are timp și stă bine cu nervii (asta sigur nu m-a avantajat 😁).
….
Un an nou cu bucurii și sănătate ATANASE și tuturor celor implicați în acest uriaș proiect!
Mulțumesc pentru că existați ❤️
Liana G.
Da, aveți dreptate. Așa cum am spus si când am terminat serialul. Pentru mine, serialul s-a terminat la episodul 48.
Pentru asta, cu câteva excepții, nu agreez sezonul 2, 3 etc. pentru serialele de succes. Unul din ele a fost Penthouse. Sezonul 2 l-am răsfoit, pe 3 nu l-am văzut deloc.
Revenind la Tânăra doamna…e un serial de văzut neapărat pentru multele calități pe care le are.
La multi ani!
maria il-woo
da de ce nu e trecut la categoria de serial de familie acolo la album eu acolo am cautat prima oara
ATANASE
L-am trecut acum.